首页分享 “为龟而跑”河内马拉松赛将于12月3日举行，中文-越南语互译文

“为龟而跑”河内马拉松赛将于12月3日举行，中文-越南语互译文

来源：萌宠菠菠乐园时间：2025-06-04 22:22

Theo Trung tâm Giáo dục Thiên nhiên (ENV), Giải "Chạy vì Rùa" năm 2023, dự kiến diễn ra vào Chủ nhật, ngày 3/12/2023, tại Khu đô thị Ciputra, Bắc Từ Liêm, Hà Nội. Giải chạy đã thu hút hơn 400 cá nhân đăng ký tham gia, từ các cơ quan, tổ chức bảo tồn, các doanh nghiệp, ở đa dạng các cự ly khác nhau (21km; 10km; 5km; 1km).

据越南自然教育中心（ENV）的消息，2023年“为龟而跑”马拉松赛预计于2023年12月3日在河内北慈廉Ciputra小区举行。今年马拉松赛吸引400名马拉松爱好者前来报名参赛，赛项共设21公里、10公里、5公里、1公里四个组别。

Giải chạy có sự đồng hành của Trung tâm Giáo dục Thiên nhiên (ENV) nhằm nâng cao nhận thức của cộng đồng về tình trạng nuôi nhốt, mua bán và phóng sinh các loài rùa cạn và rùa nước ngọt Việt Nam; đồng thời cam kết không buôn bán, tiêu thụ rùa trái phép nhằm góp phần chung tay bảo vệ những loài nguy cấp, quý, hiếm đang đứng trước bờ vực tuyệt chủng.

2023年“为龟而跑”马拉松赛在越南自然教育中心的支持下承办，旨在提高社区对越南陆龟和淡水龟的圈养、交易和放生情况的认识；同时承诺不非法交易或销售乌龟，为保护濒临灭绝的濒危、珍贵和稀有物种做出积极的贡献。

Bên cạnh 5 loài rùa biển, Việt Nam còn là quê hương của 26 loài rùa cạn và rùa nước ngọt, 23 loài trong số đó được đưa vào danh mục các loài nguy cấp hoặc cực kỳ nguy cấp (Sách đỏ IUCN). Trong số này, có 8 loài bị nghiêm cấm khai thác, sử dụng vì mục đích thương mại.

除了 5 种海龟外，越南是 26 种陆龟和淡水龟生活的栖息地，其中有23种被列入濒危和稀有物种名录（包括禁止买卖的8个品种）。

Số tiền gây quỹ từ giải chạy sẽ được dùng để hỗ trợ cho các hoạt động bảo tồn rùa cạn và rùa nước ngọt tại Việt Nam. Ngoài ra, tại sự kiện sẽ có nhiều hoạt động tương tác, tham quan triển lãm nhằm truyền tải thông điệp bảo vệ rùa cạn và rùa nước ngọt.

据悉，此次比赛筹集的资金将用于支持越南的陆龟和淡水龟保护活动。此外，活动现场还将开展互动交流和展览等活动，以传递陆龟和淡水龟保护的信息。