#两爬书籍# No.8《新版爬行动物内科与外科学》Douglas R. Mater, Stephen J. Divers著，麻武仁 主译，2020年出版，全书共470页。今年8月的时候，有朋友问我能不能帮忙审校一本爬行动物科普书籍，我说先看看大概内容再做决定。拿到电子版后我人傻了……竟然有国内出版社引进了《Current Therapy in Reptiles Medicine and Surgery》？？？当初我在亚马逊花特么1300多买的原版，这才几年就出中文版了？？？话说回来，对于医学方面我完全是门外汉，绝无能力胜任审校工作，但书中物种名称错译、漏译问题严重，不忍这一译本毁在物种名称翻译上。我便答应编辑义务核对 翻译书中出现的物种名称，出版后送我几本书即可。由于核对时间只有两个星期，同时还要兼顾日常工作和在西藏的野外采集，因而未能对这一1000多页的巨著逐字逐句核对(中文版略去了参考文献，全书共470页），好在编辑将所有问题汇总到Excel表格中进行筛查，尽可能减少错误发生的概率，可即便如此刚刚还是翻到了几处小问题。不过对于这样一本实用型专著来说已不是什么问题，该书内容权威，全面值得爬行动物饲养者和宠物医生参考。况且定价只有298，四舍五入等于不要钱。
