【猫TNR专题】之“保定笼”。文字来源：国际爱猫组织网站。保定笼图片来源：百度。初稿未校，敬请斧正。
译者按：TNR项目中，猫大都是采用诱捕笼捕获的。而送到动物医院或宠物诊所后，会使用挤压笼（crushing cage）保定并注射麻醉剂等药物。crushing在英语中有“压碎”、“粉碎”的含义。因此，英国MDC公司（一家笼具生产商）发起了一场活动“Must You Crushing？”。对于新遴选出来的“Restrainer Container”我想了很久，似乎中文的“保定笼”就很贴切，完全没有违和感。以下是对这个活动的报道。
我们一直对“挤压笼”这个词感到非常不舒服，因为这是一种内部装有挡板以方便肌肉注射的笼具。我们不想挤压受到惊吓的猫！我们只是想舒适地保定她/他们，以便进行注射麻醉剂，而注射是TNR项目中绝育手术不可缺少的一个步骤。为此，我们很高兴地宣布，我们的好朋友MDCExports公司——做为一家笼具生产商，已经成功地举办了一场名为为重新命名转运笼的竞赛。
一位对猫有浓厚兴趣的兽医护士在MDC举办的为“挤压”笼找出一个新名字的全国竞赛中脱颖而出。
人道动物保定设备专家MDC一直在问兽医和护士：“你们必须挤压吗？”
多年来，这家家族企业一直在设计、制造和销售这种笼具——其目的是将猫固定1秒钟左右，以便注射（或接受其他药物治疗），而不必亲自抱着猫。但MDC一直不喜欢“挤压（crush）”这个词或其含义，因此在6月份通过社交媒体发起了一场寻找替代名称的竞赛。
数以百计的建议接踵而至，包括“Skitty Kitty Cage”、 “Tiger Tamer”、“Miaow Manager” 和 “Restrain-O-Cat” 等。投票选出了5份入围名单，入围者均获得参加6月份举办的ISFM世界猫科大会的入场券，并在会场进行投票。投票截止日期为7月1日，最终RVN Jackie Morgans的“保定笼（Restrainer Container）” 拔得头筹。
MDC 将在其所有宣传材料、网站和文献中使用保定笼，并建议兽医、VNs、兽医学校、学院、批发商和分销商也使用新名称。
拥有 ISFM 猫护理证书和 ISFM 猫行为学高级证书的杰姬说：“'挤压笼'终于有了一个新名字，这真是太好了，更不用说我还参与了为它重新命名的工作。我真的很高兴。”
MDC 总经理凯-吉宾斯（Kay Gibbins）说： "我们一直提倡善待和尊重动物。我们认为，我们赋予动物保定设备和技术的名称和术语也就是最好的体现"。
"我们不仅要在英国谈论动物及其护理，还要考虑产品及其名称（和用途）在非英语国家可能会被误解。我们认为，保定笼（Restrainer Container）一目了然，而且翻译得很好。我们从此将使用这个名称，并希望其他人也使用这个词汇。”
MDC 还在 2017 年发起了 “你一定要揪猫的脖颈吗？”活动，鼓励兽医和护士质疑是否有必要循规蹈矩的揪脖颈，并想想有没有更好的办法。#猫咪##猫##TNR#
萌宠那些事超话
