首页分享一个口香糖广告，暴露了很多跨文化交际的问题啊！

一个口香糖广告，暴露了很多跨文化交际的问题啊！

来源：萌宠菠菠乐园时间：2024-09-20 23:08

或许大家都有过这样的经历，在机场遇到心动的人，想过去搭个讪，不知道如何开口。

作为对外汉语老师，遇到异国帅哥/美女的几率是非常大的。那么问题来了：你该如何得体、优雅、风趣、自信地跟外国人搭讪呢？

这个问题没有标准答案，今天小编也不是来教大家如何脱单的！我们要通过一个反面教材，认识到遵循跨文化交际原则是多么的重要！

我们先来看看这则广告：

跨国航班上，意大利帅哥和中国美女相逢，两人互有好感，女生掏出来一盒口香糖……

意大利男生用意大利语打招呼：“Ciao！”

中国女生执着地拿着口香糖：“嚼！”

“Ciao！”“嚼！”“Ciao！”“嚼！”……

故事以慈眉善目（看不下去）的邻座大妈一句——“吵！”结束。

提问：

视频中一共出现多少个跨文化交际障碍？

体现了多少个对外汉语知识点？

请示范正确的教学过程。

这是一道送分题啊同学们！！

首先，这则广告是一名外国导演拍摄的，还是要鼓励一下对我们汉语音韵的运用，通过押韵的手法达到了幽默的效果（嚼-吵）。

那为什么这段对话听起来还是这么尴尬呢？就要搬出我们跨文化交际的两大原则了——合作原则和礼貌原则。

美国语言哲学家格莱斯1967年提出了"合作原则"。在日常交际中，话语双方应遵守约定俗成的语言规则，让对话得以顺利进行。

意大利小哥首先开展对话“Ciao！（你好）”，我们就不吐槽女生拿出口香糖是多么不符合现实情况的举动了，直接分析“嚼”这个字为什么不符合交际原则（即使是努力想达到交际目的）？

在我看来，原因有三：

1、上下文无直接意义相关。

好比你对一名外国人说“你好”，他回你一句“Chew！”你很可能会怼回去：“Chew你的吧！”

2、“嚼”这个字，有多难写你知道吗？

外国友人掏出手机想查一下这个字，看到之后很可能直接就不理你了。

3、“嚼”字的声母J，可以说是对外汉语老师最头疼的教学点之一。

自古J-G两难全，不少欧美学生一开始都将舌面音J发成英文字母的G，或者舌尖音Z。J、Q、X的难度只有教了才知道，老师们才不会一见面就做这样的“嚼嚼嚼”机械练习。

无独有偶，另一则同品牌的口香糖广告中也出现了不妥的情况。这个不忍直视的创意是这样的：

某明星饱受争议，在一次公开演讲中，回忆过去痛苦的相思忘不了……最终通过嚼口香糖，鼓足了勇气站上舞台。

20世纪80年代，英国语言学家利奇在格莱斯"合作原则"的基础上，从修辞学、语体学的角度出发，提出了着名的"礼貌原则"，其中包括得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则和同情准则，目的是使交际双方达到平等、友好的关系，从而顺利开展沟通。

提问：请从上文找出问题的关键！！

这又是一则送分题啊同学们！

（毕业答辩时，当着导师的面嚼一个试试？）

不说了，操心地去嚼个口香糖减减压。

本期小编·久违的

小方老师

跟我一起进入快乐的课堂吧！

责任编辑：